1
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
Vous regardez la TNT à la demande.

2
00:00:07,380 --> 00:00:10,840
Le programme suivant est classé TVMA pour
public mature.

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,440
La discrétion du spectateur est conseillée.

4
00:00:42,570 --> 00:00:47,230
Mon dernier interrogatoire m'a laissé avec le
le sentiment que nous sommes entrés dans ce monde avec

5
00:00:47,230 --> 00:00:50,690
très peu de compréhension de la façon dont Saddam
regardé le monde extérieur.

6
00:00:54,150 --> 00:00:57,870
Et à quel point il était sophistiqué
pouvoir absolu en Irak.

7
00:00:58,630 --> 00:01:02,590
Comment cet homme a-t-il gouverné une nation avec une telle
de nombreuses factions, religions et

8
00:01:02,590 --> 00:01:04,090
centres de pouvoir depuis si longtemps ?

9
00:01:04,989 --> 00:01:08,710
Je ne pensais pas qu'il était juste un monstre,
même s'il pourrait l'être parfois.

10
00:01:12,080 --> 00:01:15,500
était calme, contrôlé, parfois
charmant.

11
00:01:17,160 --> 00:01:22,460
Notre photo de lui et de ce qu'il a construit était
si incomplet, nous n'avons jamais compris le

12
00:01:22,460 --> 00:01:24,120
système qui maintient l’Irak ensemble.

13
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
Pourtant, nous pensions pouvoir le reconstruire en
notre image.

14
00:01:30,640 --> 00:01:35,080
Bien sûr, si la fondation de votre
le plan est faux, alors tout est construit sur

15
00:01:35,080 --> 00:01:39,500
en haut, c'est faux aussi. L'Irak nous
je pensais que nous construisions est dans un état

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,560
d'effondrement total, juste la mort.

17
00:01:41,950 --> 00:01:45,730
partout même dans la zone verte tu
je ne sais jamais qui tu verras ensuite sur le

18
00:01:45,730 --> 00:01:48,090
des nouvelles, ce sera peut-être moi

19
00:02:30,260 --> 00:02:31,660
SoubhanAllah

20
00:03:21,420 --> 00:03:22,420
D'accord.

21
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
Putain de merde !

22
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
OK, accroche-toi.

23
00:04:10,540 --> 00:04:15,680
Qu'est-ce que c'est que ça ?

24
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Aller!

25
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
RPG !

26
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Cal, hé.

27
00:06:06,770 --> 00:06:07,770
Il est sous le choc.

28
00:06:08,090 --> 00:06:09,090
Où est Jerry ?

29
00:06:09,210 --> 00:06:10,210
Cal?

30
00:06:11,270 --> 00:06:12,270
Tout ira bien.

31
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Où est Jerry ?

32
00:06:13,890 --> 00:06:14,890
Hein?

33
00:06:15,430 --> 00:06:18,750
Jerry, tu es... Reste avec moi, mon pote.
Tout ira bien.

34
00:06:52,460 --> 00:06:53,259
Hé, mon pote.

35
00:06:53,260 --> 00:06:55,180
Hé. Hé, ça va ?

36
00:06:56,060 --> 00:06:57,060
Tu viens ?

37
00:07:29,800 --> 00:07:32,700
Quatre soldats de la même unité ont été
tué par un kamikaze à un

38
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
point de contrôle.

39
00:07:36,400 --> 00:07:39,680
En Irak, des soldats américains sont tués
presque quotidiennement.

40
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
Bagdad, la ville à nouveau en flammes.

41
00:09:03,340 --> 00:09:04,079
Ouvrez la porte.

42
00:09:04,080 --> 00:09:06,620
J'ai dit d'ouvrir la porte.

43
00:09:08,280 --> 00:09:13,640
Je ne serai pas long.

44
00:09:14,200 --> 00:09:15,960
Partir. Pourquoi es-tu toujours là ?

45
00:09:16,840 --> 00:09:17,860
Tout le monde sait que tu es là.

46
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Rumsfeld l'a dit au monde.

47
00:09:20,440 --> 00:09:24,680
Les terroristes qui grouillent dans la ville,
loyalistes, insurgés. C'est plus facile de

48
00:09:24,680 --> 00:09:28,060
acheter une Kalachnikov plutôt qu'un putain d'œuf,
mais personne n'essaye de te sauver.

49
00:09:28,820 --> 00:09:30,020
Et puis je comprends pourquoi.

50
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
C'est parce que tu n'as aucun pouvoir
plus.

51
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
Et toutes ces Rocheuses là-bas
se battre, personne ne se bat pour toi.

52
00:09:39,960 --> 00:09:41,040
Il est plus d'une heure, monsieur.

53
00:09:41,260 --> 00:09:42,380
Nixon, démissionne.

54
00:09:43,040 --> 00:09:45,580
Code six, secteur quatre. Agent, vous obtenez
ton cul dehors.

55
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Bon sang.

56
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
Nous allons tous nous calmer.

57
00:09:54,640 --> 00:09:58,260
Patron, il est juste un peu excité. Je
sais, je sais. je vais utiliser bien

58
00:09:58,260 --> 00:10:00,880
jugement. Je n'ai pas perdu mon sang-froid depuis 40 ans
années.

59
00:10:01,370 --> 00:10:04,610
Mais Pilgrim, tu as causé beaucoup de problèmes
ce matin. J'aurais peut-être quelqu'un

60
00:10:04,610 --> 00:10:07,730
tué. Et quelqu'un devrait te ceinturer
en bouche.

61
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
Mais je ne le ferai pas.

62
00:10:09,330 --> 00:10:10,330
Je ne le ferai pas.

63
00:10:10,670 --> 00:10:11,750
Bon sang, je ne le ferai pas.

64
00:10:13,310 --> 00:10:14,310
Bonjour?

65
00:10:19,610 --> 00:10:20,610
Bonjour?

66
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
C'est Johnny.

67
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Ça va ?

68
00:10:26,790 --> 00:10:27,790
Jerry est mort.

69
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
Êtes-vous blessé ?

70
00:10:34,380 --> 00:10:35,500
À quoi ça sert ?

71
00:10:36,500 --> 00:10:38,400
A quoi ça sert tout ça ?

72
00:10:38,640 --> 00:10:41,060
Je sais que c'est dur de perdre un copain.

73
00:10:41,500 --> 00:10:48,240
Tu sais, je ferme les yeux, et tu sais
qu'est-ce que je vois ? Je vois... je vois Bex allongé

74
00:10:48,240 --> 00:10:51,540
lit en riant de certaines vieilles rediffusions de Frasier.

75
00:10:51,820 --> 00:10:53,400
Nous sommes en train de mourir ici.

76
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
Tu es sous le choc, mon fils.

77
00:10:55,800 --> 00:10:57,140
Tu as sacrément raison, je suis sous le choc.

78
00:11:01,450 --> 00:11:04,590
Tout à la maison continue
comme d'habitude.

79
00:11:05,270 --> 00:11:12,170
Les gens font du Pilates et râlent
travailler, se disputer pour savoir qui va

80
00:11:12,170 --> 00:11:16,190
pour gagner le Rose Bowl, et bousculer leur
des visages pleins de frites.

81
00:11:16,490 --> 00:11:18,630
Tout sauf s'inquiéter de ce qui se passe
ça se passe ici.

82
00:11:19,170 --> 00:11:20,730
Nous nous en soucions tous.

83
00:11:21,570 --> 00:11:25,510
Quand tu as combattu en Corée et
Le Vietnam, je veux dire, l’Amérique regardait.

84
00:11:26,480 --> 00:11:30,680
Les gens manifestaient lors de la guerre du Golfe
se passait. Je veux dire, le monde entier

85
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
était rivé.

86
00:11:32,380 --> 00:11:36,400
Vous savez, les gens, ils ne le sont même pas
faire attention, parce que ce que nous sommes

87
00:11:36,400 --> 00:11:38,080
faire ici n'a pas d'importance.

88
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
Cela n'a pas d'importance.

89
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Tu te souviens de Cal ?

90
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
L'ami de Charlie.

91
00:12:13,280 --> 00:12:14,340
Ouais, Cal.

92
00:12:14,720 --> 00:12:18,180
C'était lui qui était dehors dans le
garage en train de fumer mes cigares.

93
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Ouais.

94
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Je l'ai fait exploser.

95
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Écoute-moi, mon fils.

96
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
Gardez votre merde ensemble.

97
00:12:26,620 --> 00:12:30,860
Quoi? Vous êtes en un seul morceau. C'est quoi
compte. Nous pourrons pleurer sur McAllen plus tard

98
00:12:30,860 --> 00:12:34,800
quand tu arriveras ici. Non, concentre-toi sur le travail
et ramène ton cul à la maison. Je ne suis pas Charlie.

99
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Je n'aurais même pas dû venir ici. Vous
sont...

100
00:12:41,610 --> 00:12:45,190
Sors ta tête de ton cul. Vous êtes
le gars qui a attrapé Saddam Hussein.

101
00:12:45,330 --> 00:12:46,330
Comprendre?

102
00:13:00,650 --> 00:13:01,650
Connard.

103
00:13:04,310 --> 00:13:05,310
Ah, Jerry.

104
00:14:25,450 --> 00:14:26,970
Je ne savais pas que tu jouais Nixon.

105
00:14:29,630 --> 00:14:34,730
Quand j'avais neuf ans, j'étais le
Champion de roller disco de Long Island en 1978.

106
00:14:36,190 --> 00:14:42,010
Mon jeune frère gagnait du mérite
insignes et

107
00:14:42,010 --> 00:14:44,390
remportant des trophées de la Petite Ligue.

108
00:14:44,950 --> 00:14:47,890
Je faisais du roller et je lisais le
Britannica.

109
00:14:50,270 --> 00:14:51,810
Je ne sais pas ce qui est le plus ringard.

110
00:14:52,380 --> 00:14:53,720
La danse des règles ou la Britannica ?

111
00:14:54,020 --> 00:14:55,060
C'est ce que mon père a dit.

112
00:14:55,780 --> 00:15:01,580
Il avait peur que je sois un peu... Alors,
euh...

113
00:15:01,580 --> 00:15:05,180
J'ai arrêté de danser.

114
00:15:05,980 --> 00:15:07,080
Je suis sûr que tu l'as fait.

115
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
Qu'est-ce que tu vas dire à Jared
la famille ?

116
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Homme de famille.

117
00:15:27,030 --> 00:15:31,510
Père attend qu'ils voient qui tu es
j'en ai vraiment fini avec la personne qu'ils veulent de toi

118
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
être toute ta vie.

119
00:15:32,630 --> 00:15:36,610
Juste pour réaliser que c'est inaccessible et
cela finira par vous détruire.

120
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
Café?

121
00:17:21,700 --> 00:17:28,500
Je suppose que les pères ne sont jamais faciles, mais

122
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
le mien était un monstre.

123
00:17:31,980 --> 00:17:33,360
Tout devait être parfait.

124
00:17:35,020 --> 00:17:37,640
Il ne voudrait pas qu'il en soit autrement, et je
était parfait.

125
00:17:38,560 --> 00:17:45,180
Étudiante parfaite, athlète, fille,
jusqu'à ce qu'un matin je lui dise que je détestais

126
00:17:45,180 --> 00:17:47,920
lui, et il m'a jeté dans un pot de
de l'eau bouillante.

127
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
Tu es toujours en vie ?

128
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
Mort pour moi.

129
00:18:02,760 --> 00:18:03,880
Questions à Saddam.

130
00:18:07,180 --> 00:18:08,440
Nous avons déjà vécu cela.

131
00:18:08,720 --> 00:18:11,480
Avant que le FBI n'arrive, vous devez être
dans le dossier que vous avez couvert

132
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
tout. Pourquoi?

133
00:18:15,460 --> 00:18:16,760
Vous aimez votre travail à Langley ?

134
00:18:18,460 --> 00:18:20,040
Ce qu’ils recherchent n’existe pas.

135
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Cela n'a pas d'importance.

136
00:18:23,300 --> 00:18:24,600
Que disait Jerry ?

137
00:18:25,660 --> 00:18:27,660
Si vous ne pouvez pas leur donner ce qu'ils veulent,
leur donner des possibilités.

138
00:18:29,300 --> 00:18:31,000
Utiliser Jerry comme discours d'encouragement ?

139
00:18:38,860 --> 00:18:39,819
Je te verrai bientôt, d'accord ?

140
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
Ouais.

141
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Six heures, c'est en retard.

142
00:20:19,420 --> 00:20:19,760
Il

143
00:20:19,760 --> 00:20:29,700
dit

144
00:20:29,700 --> 00:20:31,460
il ne veut pas te parler.

145
00:20:31,940 --> 00:20:32,940
Je m'en fiche.

146
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Vous lui demandez.

147
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
D'accord,

148
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
il ne veut pas répondre.

149
00:21:02,500 --> 00:21:03,060
Votre

150
00:21:03,060 --> 00:21:12,240
ami

151
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
est mort.

152
00:21:15,050 --> 00:21:16,370
Je connais cette douleur.

153
00:21:21,130 --> 00:21:22,530
Cela nous lie.

154
00:21:24,250 --> 00:21:25,770
Qui es-tu?

155
00:21:26,170 --> 00:21:27,450
M. Steve.

156
00:21:28,890 --> 00:21:31,050
Dis-moi, pour qu'on se fasse confiance.

157
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
Dites-moi.

158
00:21:39,930 --> 00:21:41,630
Je m'appelle John Nixon.

159
00:21:50,190 --> 00:21:51,490
Je t'étudie depuis des années.

160
00:21:53,470 --> 00:21:55,530
Je travaille pour la Central Intelligence
Agence.

161
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Oh mon Dieu.

162
00:21:57,070 --> 00:21:58,170
Au revoir. Au revoir.

163
00:22:15,390 --> 00:22:17,270
John Nixon.

164
00:22:18,030 --> 00:22:19,030
Pourquoi es-tu ici ?

165
00:22:22,220 --> 00:22:23,220
Trouvez une part de vérité.

166
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Vérité?

167
00:22:26,640 --> 00:22:30,620
C'est ainsi que les circonstances changent
destin.

168
00:22:31,020 --> 00:22:37,200
En 1960, votre gouvernement voulait que je
renverser notre Premier ministre.

169
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Abdul Kareem Qasim. Abdul Kareem Qasim.

170
00:22:42,380 --> 00:22:48,660
En 1980, le président Carter voulait
aide à Khomeiny. Si ce n'est pour

171
00:22:48,660 --> 00:22:51,440
L'Irak et les Iraniens occupent toute la région arabe
monde.

172
00:22:51,960 --> 00:22:58,200
2001, chute des Twin Towers, l'Amérique a apporté
faciliter par wahhabite

173
00:22:58,200 --> 00:23:00,300
extrémistes. Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ?

174
00:23:00,880 --> 00:23:02,500
Relief. Relief?

175
00:23:02,720 --> 00:23:07,540
Je pensais qu'enfin, l'Amérique
rappelez-vous que nous sommes amis.

176
00:23:09,080 --> 00:23:13,760
J'ai écrit deux fois à votre gouvernement avec mon
condoléances. Aucune réponse.

177
00:23:14,140 --> 00:23:19,200
J'ai envoyé mon ambassadeur de l'ONU au mémorial
service. Ils ont essayé de le faire interdire.

178
00:23:19,380 --> 00:23:20,199
Vous avez été...

179
00:23:20,200 --> 00:23:25,860
nous menacer publiquement et nous contrarier
le monde entier. J'ai arrêté mon nucléaire et

180
00:23:25,860 --> 00:23:28,200
programmes biologiques en 1991.

181
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
1995,

182
00:23:30,680 --> 00:23:36,620
L'ONU a signalé 95 % de toutes mes armes
détruit.

183
00:23:37,040 --> 00:23:38,940
Pourquoi n’y a-t-il pas eu de fin ?

184
00:23:39,160 --> 00:23:43,340
Vous faites obstacle aux inspecteurs de l'ONU et
vous achetez toujours des produits chimiques.

185
00:23:44,940 --> 00:23:47,380
Quelle est la distance entre Bagdad et Jérusalem ?

186
00:23:47,920 --> 00:23:51,660
500 milles. À quelle distance de Téhéran ?

187
00:23:53,000 --> 00:23:56,580
432. Vos ennemis doivent traverser un océan.

188
00:23:56,900 --> 00:23:59,820
Chaque année, je réduisais mes capacités.

189
00:24:00,100 --> 00:24:06,320
L’Iran a élargi le leur. Vous aviez besoin de l'Iran pour
crois que tu avais les armes parce que

190
00:24:06,320 --> 00:24:10,900
s'ils ne le faisaient pas, ils vous attaqueraient. Je
J'ai besoin que l'Amérique sache que je n'avais pas le

191
00:24:10,900 --> 00:24:13,440
armes parce qu'ils m'attaqueraient si
Je l'ai fait.

192
00:24:14,350 --> 00:24:17,590
Dis-moi, que ferais-tu à ma place ?

193
00:24:18,570 --> 00:24:23,990
Vous commencez une guerre dont vous ne savez pas comment
se battre. Contre l'ennemi tu ne sais pas comment

194
00:24:23,990 --> 00:24:24,789
se battre.

195
00:24:24,790 --> 00:24:30,450
Ouverture de la région à l'Iran. Soutenu par le
Kremlin. Vos ennemis sont mes ennemis.

196
00:24:30,550 --> 00:24:32,390
Le seul homme qui comprend.

197
00:24:32,730 --> 00:24:34,850
Et, allié, tu seras pendu.

198
00:24:37,570 --> 00:24:41,770
Bush pense que la partie est terminée lorsque vous prenez le
roi.

199
00:24:42,310 --> 00:24:48,260
Mission accomplie. Mais tes ennemis,
nos ennemis,

200
00:24:48,680 --> 00:24:54,200
les turbans, ils réinitialisent le
planche.

201
00:24:54,720 --> 00:24:58,080
Le gouvernement provisoire va faire
sûr que cela n'arrivera pas.

202
00:25:01,180 --> 00:25:03,980
Le croyez-vous ?

203
00:25:04,960 --> 00:25:07,480
Vous êtes un chercheur de vérité ?

204
00:25:08,100 --> 00:25:09,600
Alors cherchez-le.

205
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
Allez à Nadjaf.

206
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
L'entretien est terminé.

207
00:25:14,530 --> 00:25:15,530
Qu'y a-t-il dans le travail ?

208
00:25:17,730 --> 00:25:19,870
Qu'est-ce que tu fais ? Sortez de
ici.

209
00:25:20,290 --> 00:25:21,290
Nous n’en avons pas fini ici.

210
00:25:23,070 --> 00:25:24,330
Emmenez le prisonnier dans sa cellule.

211
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
Que fais-tu?

212
00:25:28,190 --> 00:25:28,989
Asseyez-vous.

213
00:25:28,990 --> 00:25:29,990
Qu'y a-t-il dans le travail ?

214
00:25:33,010 --> 00:25:38,610
Qu'est-ce que c'était que ça ?

215
00:25:46,510 --> 00:25:48,870
Monsieur, nous avons reçu des renseignements de Saddam.

216
00:25:50,690 --> 00:25:51,730
Des armes de destruction massive ? Non, monsieur.

217
00:25:52,650 --> 00:25:53,509
Et alors ?

218
00:25:53,510 --> 00:25:55,270
Nous avons besoin d’une autorisation de voyage pour nous rendre à Najaf.

219
00:25:56,190 --> 00:25:58,690
Pourquoi? Qu’y a-t-il à Nadjaf ? Nous ne le savons pas encore.

220
00:26:00,430 --> 00:26:01,510
D'accord, je ne suis pas.

221
00:26:01,750 --> 00:26:05,590
Écoute, à quoi ça sert de demander à tout le monde
ces questions si nous n'écoutons pas

222
00:26:05,590 --> 00:26:06,469
aux réponses ?

223
00:26:06,470 --> 00:26:08,290
Quelles réponses, John ? De quoi tu parles
à propos de?

224
00:26:08,730 --> 00:26:10,790
Monsieur, Saddam m'a dit d'aller à Najaf.

225
00:26:13,410 --> 00:26:16,070
Vous êtes analyste, John. Votre travail consiste à
question.

226
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
Analyser, évaluer.

227
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Monsieur. Bon sang, Nixon.

228
00:26:20,060 --> 00:26:22,020
Vous n'êtes pas des agents de terrain, d'accord ?

229
00:26:23,120 --> 00:26:24,680
Refusé. Assez clair ?

230
00:26:31,200 --> 00:26:36,500
Très bien, écoute.

231
00:26:36,940 --> 00:26:39,160
Ce type est un connard, mais il a raison.

232
00:26:40,060 --> 00:26:41,060
Votre travail est mortel.

233
00:26:41,980 --> 00:26:42,980
J'y vais.

234
00:26:46,160 --> 00:26:49,820
A quoi ça sert de faire tout ça si
nous n'essayons pas vraiment de comprendre

235
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
que se passe-t-il ?

236
00:26:50,920 --> 00:26:53,020
Comment sais-tu que Saddam n'est pas seulement
t'avoir mis en place ?

237
00:26:53,220 --> 00:26:55,680
Non, mais mon instinct me dit d'y aller.

238
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
Je ne viens pas.

239
00:26:57,780 --> 00:26:59,740
Écoutez, je ne vous demande pas de venir.

240
00:27:02,140 --> 00:27:03,140
D'accord, j'y vais.

241
00:27:06,340 --> 00:27:07,340
Je vais y aller.

242
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
Je dois vous frapper directement au travail.

243
00:27:32,560 --> 00:27:33,560
Pas de place.

244
00:27:33,600 --> 00:27:35,880
En plus, sans autorisation, vous êtes
perdre mon temps.

245
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Voici son autorisation.

246
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Il y a de la place pour l'un de vous.

247
00:27:43,040 --> 00:27:45,100
Sergent, nous allons avoir besoin d'un siège.

248
00:27:48,660 --> 00:27:50,840
Essayez de vous fondre dans la masse, d'accord ?

249
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Soyez prudent.

250
00:27:54,820 --> 00:27:56,180
J'ai ce dont tu as besoin, Max.

251
00:27:56,520 --> 00:27:57,560
Votre participation est terminée.

252
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Sois prudent.

253
00:28:00,040 --> 00:28:01,220
Ils ont une famille où rentrer chez eux.

254
00:28:42,090 --> 00:28:43,430
Six millions de tombes.

255
00:28:44,230 --> 00:28:45,390
Une nécropole.

256
00:28:46,250 --> 00:28:47,470
Ville des morts.

257
00:28:50,010 --> 00:28:55,710
Ils croient que plus on est proche du
Sanctuaire de l'Imam Ali, plus vous aurez de chances de

258
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
entrer au paradis.

259
00:29:12,970 --> 00:29:14,830
Qu’est-ce que Saddam veut que je trouve ici ?

260
00:29:15,610 --> 00:29:17,110
Est-ce que ça vaut la peine de risquer ma vie ?

261
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
M. Nixon, M. Nixon.

262
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Je suis le capitaine Ghalib.

263
00:29:52,260 --> 00:29:55,180
Najaf est honoré d'avoir un estimé
membre de l'ACP, monsieur. Il aurait dû

264
00:29:55,180 --> 00:29:58,320
nous a donné un avertissement. Au moins nous pourrions
avons préparé un accueil plus formel pour

265
00:29:58,320 --> 00:30:00,180
vous. Le truc de dernière minute. Aucun problème.

266
00:30:07,580 --> 00:30:09,620
Nous reconstruisons Najaf.

267
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Sous Saddam Hussein, c'était un
embarras.

268
00:30:14,320 --> 00:30:15,360
Mais maintenant...

269
00:30:15,630 --> 00:30:17,690
C'est la fierté de tout l'Irak.

270
00:30:21,130 --> 00:30:22,250
Oh non, ce n'est rien.

271
00:30:22,870 --> 00:30:24,910
Ça n'arrête pas d'apparaître comme ça de temps en temps
au temps.

272
00:30:29,610 --> 00:30:30,610
Belle montre.

273
00:30:30,850 --> 00:30:35,050
Beaucoup d’hommes ont hâte de vous rencontrer. Je
j'ai seulement eu le temps de voir la ville.

274
00:30:36,750 --> 00:30:39,470
C'est notre toute nouvelle clinique et
hôpital.

275
00:30:40,350 --> 00:30:42,190
Le président Bush est un grand homme.

276
00:30:43,110 --> 00:30:44,550
Il parle d'un nouvel Irak.

277
00:30:44,990 --> 00:30:45,989
Un homme d'honneur.

278
00:30:45,990 --> 00:30:46,990
Najaf est le nouvel Irak.

279
00:30:47,270 --> 00:30:49,270
Propre, sûr, prospère.

280
00:30:49,650 --> 00:30:51,830
Nous avons l'électricité neuf heures par jour.

281
00:30:52,570 --> 00:30:54,110
Tout le monde aime l’Amérique.

282
00:30:54,810 --> 00:30:58,110
Les gens dans l'état, tu vois, on aime
L'Amérique. Nous aimons l'Amérique.

283
00:30:58,630 --> 00:31:00,410
Donc tu n'as pas peur de la violence ?

284
00:31:00,750 --> 00:31:02,110
Quelles violences ? Il n'y a pas de violence
ici.

285
00:31:05,090 --> 00:31:09,270
Mohammad Bakr al-Hakim a été assassiné,
genre, à trois kilomètres d'ici.

286
00:31:09,930 --> 00:31:11,810
Est-ce que plus de 100 personnes sont mortes dans cette explosion ?

287
00:31:12,050 --> 00:31:13,730
Et qui incite à ces actes terribles ?

288
00:31:14,190 --> 00:31:19,510
Combattants étrangers, Saoudiens, Koweïtiens,
Les Jordaniens, tous en protestation contre

289
00:31:19,510 --> 00:31:20,510
dictateur Saddam Hussein.

290
00:31:21,430 --> 00:31:26,890
Personne ne sait plus que nous à quel point c'est une chance
L'Irak doit se débarrasser de ces données.

291
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
Plus que qui ?

292
00:31:29,810 --> 00:31:30,810
Élections.

293
00:31:31,130 --> 00:31:32,750
C'est le seul moyen d'assurer la paix
maintenant.

294
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
Et n'ayez pas peur.

295
00:31:34,550 --> 00:31:39,570
L'Irak est un pays à majorité chiite, et nous
Chiite, nous savons très bien et comprenons

296
00:31:39,570 --> 00:31:42,610
c'est notre devoir sacré d'impliquer
nous-mêmes en politique.

297
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
Est-ce vrai ?

298
00:31:44,340 --> 00:31:48,420
Ce n'est que par la voix du peuple que
La volonté d'Allah sera connue. Qui c'est?

299
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Un commis.

300
00:31:54,360 --> 00:31:58,900
N'est-ce pas le gars qui a dit que le 11 septembre était un
miracle de Dieu et qu'il combattrait le

301
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
occupation jusqu'à la libération ou
le martyre ?

302
00:32:01,520 --> 00:32:04,940
Sous Saddam, il n'y avait aucune liberté de
discours. Attends, attends, attends.

303
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Qu'est ce que c'est?

304
00:32:07,820 --> 00:32:09,400
C'est le vieux Najaf.

305
00:32:09,820 --> 00:32:10,960
C'est hors de notre route.

306
00:32:11,420 --> 00:32:12,460
D'accord, ouais, gare-toi.

307
00:32:13,550 --> 00:32:14,550
C'est hors de notre route.

308
00:32:14,710 --> 00:32:15,710
Arrêtez-vous.

309
00:32:19,450 --> 00:32:20,450
Arrêtez la voiture.

310
00:32:21,870 --> 00:32:22,870
Je veux y aller.

311
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Arrêtez-vous.

312
00:32:54,220 --> 00:32:55,220
Arrêtez ici. Arrêt.

313
00:32:55,860 --> 00:32:57,240
M. Nixon, c'est hors de notre route.

314
00:32:57,920 --> 00:32:59,020
Ouais, non. J'ai besoin de voir ça.

315
00:32:59,840 --> 00:33:01,540
Je dois y aller. je devrai accompagner
vous.

316
00:33:01,920 --> 00:33:03,320
Non, non, non. J'y vais seul. Attendez.

317
00:33:05,460 --> 00:33:06,460
Prends ça.

318
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Mets ça.

319
00:33:11,160 --> 00:33:13,060
Je t'attendrai au Nord
Porte.

320
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
Allez-y.

321
00:34:26,359 --> 00:34:29,420
Presse. Presse. Presse. Presse. Presse.
Presse. Presse. Presse. Presse. Presse.

322
00:34:29,860 --> 00:34:31,340
Presse. Presse. Presse. Presse. Presse.
Presse. Presse.

323
00:34:55,600 --> 00:34:57,840
Est-ce la première fois que cela arrive ? Il
c'est arrivé avant ?

324
00:34:58,440 --> 00:35:01,480
Avant. Je ne sais pas qui est sunnite, qui est chiite.

325
00:35:45,770 --> 00:35:48,410
Les gens vivent désormais dans la peur,
terreur.

326
00:35:49,470 --> 00:35:51,450
Les familles ne peuvent pas dormir.

327
00:35:51,870 --> 00:35:53,750
Le bruit des balles partout.

328
00:35:54,590 --> 00:35:56,970
Armes à feu et mitrailleuses.

329
00:36:42,890 --> 00:36:44,010
J'adore ça.

330
00:39:17,819 --> 00:39:18,819
Bougez,

331
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
bouge, bouge !